Res no flueix.
I la llera és ben ampla.
Aigües sobtades.
No fluïm sobre
el no res. Com fluir dins
cada crescuda?
Soc un cor errant
que ha perdut el seu cos
per camins massa llisos.
Soc una llera massa ampla
que s'enyora sempre
de plenituds i crescudes.
Riu adormit
quan retornin les pluges
baixarà amb força.
………………………………………Xavier Pujol
S’amaga l’aigua
tota la llera seca,
però té vida.
Espera pluja
et guardo el lloc amb mi
per poder marxar.
........................................... qui sap si...
A dried-up river,
where water once flowed galore
Tears do not fill it.
*
Un llit d'un riu assecat,
on abans l'aigua fluïa a munts
Les llàgrimes no l'omplen.
………………………………………Sean Jeating
Per sort encara
el verd ocupa el lloc
d'allò que ha estat.
.............................................Helena Bonals
