El pèlag petit de Vilobí del Penedès

Pintaré de verd l'aigua transparent

i els peixos nedaran d'incògnit.

Els peixos nedaran d'incògnit

i els pescadors no podran veure'ls.

Els pescadors no podran veure'ls 

i plegaran les seves canyes.

Plegaran les eves canyes

i saltarà un peix vermell.

Saltarà un peix vermell

i tornarà la llibertat al gorg.

..................................sa lluna

Tornarà la llibertat al gorg
i baixaran els infants a banyar-s'hi.

...........................Xavier Pujol

baixaran els infants a banyar-s'hi

i jugaran a tocar i parar amb els peixos

............................Barbollaire

... a red fish will jump out
and land on the grey back of a donkey.

The donkey will greet it happily
and carry it to a windmill in La Mancha.

The windmill in La Mancha will open its door
and out steps Don Quixote.

Don Quixote mounts the donkey,
and takes him back to Sancho Panza.

Sancho Panza laughs happily
and throws the red fish into the air.

The red fish thanks him, flies and flies and flies

and...

....................................................Sean Jeating

L’ombra de les plantes de les vores
amaguen els peixos nedant.

S’amaguen els peixos nedant
dels fils amb trampa d’acer

Pels fils amb trampa d’acer
es teixeix una xarxa de mort.

I es teixeix una xarxa de mort
Per on s’escapa el preciós peix roig.

..............................................................qui sap si...

Faré un poema d'aigua verda
i m'hi submergiré.

...............................................................Helena