Paraules i expressions japoneses 6

Suposo que ho fem en moltes habilitats apreses, quan ja no has de pensar i tot surt sol, com si fos fàcil.   Però és tot un luxe aconseguir-ho

És curiós donar més importància al primer somni de l'any. 
Però no els hi discutirem.

Jo crec que mai no he somiat ni el Mont Fuji, ni cap falcó, i molt menys una albergínia... i fins ara no sabia, que...  es veu que això no és bon senyal, que no vaig bé, gent!!!  No tinc bons auspícis, he, he, he...

Paraules i expressions japoneses 5

No hi pensem gaire, sobretot si són persones que no veiem gaire sovint.  Arriba un dia que ens diuen que fulanet s'ha mort i recordem l'últim cop que el vam veure,  d'una manera estranya, com si ho haguéssim hagut de saber, però no ho sabíem.

Aquesta és menys transcendent i una mica poca-solta. Però és graciosa. Em va fer riure, el fet de tenir una paraula per això. 

Vaig recordar algú que li havia passat i  no havia estat  agradable.  Sobretot si és en presència real, davant d'una porta d'entrada  tancada i saps que hi són.  

A vegades per defensar-te de segons qui, (els venedors telefònics, per exemple)  està plenament justíficat.

Paraules i expressions japoneses 4

Aquesta gent fan molta ràbia, que puguin menjar de tot el que volen i no s'engreixen ni un gram.  

Ara resulta que tenen un estómac a part i no ens diuen el secret.  

En aquest concepte jo m'hi sento molt identificada.

Em passa sovint i jo li dic "bellesa inaccessible". 
De fet tota la bellesa ho és, en una mesura o altra, però hi ha moments que em sembla sentir-ho molt intensament.
Dir-li Aware em sembla  molt bonic.

Paraules i expressions japoneses 3

No sé pas si a mi se m'hauria acudit mai inventar un concepte com aquest.  Segur que no.

Però clar, jo no soc japonesa...

No sé si quan els japonesos diuen Komorebi  és només una descripció com la que ens ofereix el llibre  en la seva traducció o,, a més a més inclou el meravellament que això moltes vegades suposa, i la màgia que transmet aquest joc de llum i ombres. En qualsevol cas és un espectacle que sempre em fa pensar el follets i fades per a dir-ho d'una manera fàcil i lleugera, o bé en misteris de l'ànima i de la natura, tot a la vegada.  Potser és allà on es troben els uns i els altres.

Paraules i expressions japoneses 2

El típic favor del pesat aquell, que sempre es fica on no el demanen. Em pregunto si al japó que sempre són (o semblen)  tan discrets, deuen tenir alguna ocasió d'utilitzar aquesta paraula.

Però encara més difícil d'utilitzar, em sembla a mi,  la següent paraula. 

De veritat creieu que és possible veure algú  (i especificament ha de ser una dona)  només els dies que plou?  

Paraules i expressions japoneses 1

Els reis em van portar aquest llibre. L'he trobat molt interessant, curiós i divertit.  El títol és només un exemple, però no limita el contingut.  Hanakotoba, una sola paraula vol dir "el llenguatge de les flors". En realitat és allò que diu més avall, un llistat de paraules japoneses amb significats molt curiosos. Una mena de diccionari de paraules que per elles mateixes expressen conceptes complexes, amb l'explicació del seu significat i  amb les moltes paraules que nosaltres necessitaríem  per expressar el mateix. 

Què hi ha millor que un bon aixopluc quan el necessites?

I quina sort poder tenir algú així, que ens inspiri Akogare!  

El dia de Reis tot esmorzant xocolata desfeta amb la colla de la família, ens vam divertir bastant i vam riure una bona estona, llegint algunes d'aquestes paraules. Us en faré un tastet  en uns quants posts. N'hi ha de totes menes.