Paraules i expressions japoneses 5



No hi pensem gaire, sobretot si són persones que no veiem gaire sovint.  Arriba un dia que ens diuen que fulanet s'ha mort i recordem l'últim cop que el vam veure,  d'una manera estranya, com si ho haguéssim hagut de saber, però no ho sabíem.



Aquesta és menys transcendent i una mica poca-solta. Però és graciosa. Em va fer riure, el fet de tenir una paraula per això. 

Vaig recordar algú que li havia passat i  no havia estat  agradable.  Sobretot si és en presència real, davant d'una porta d'entrada  tancada i saps que hi són.  

A vegades per defensar-te de segons qui, (els venedors telefònics, per exemple)  està plenament justíficat.




Comentaris

  1. La menys transcendent i poca-solta com dius, la van cantar els Beatles en les seves primeres cançons, cap al 1964. La van titular "No Reply"
    "This happened once before,
    when I came to your door,
    no reply.
    They said it wasn't you,
    but I saw you peep through your window,
    I saw the light, I saw the light,..."
    Els Dras en van fer una versió en català: "No contesta ningú" Més o menys deia així:
    "Vaig trucar al teu pis,
    un dia fred i gris
    no contesta ningú.
    Hi eres tu, hi eres tu..."

    ResponSuprimeix
    Respostes
    1. Recordo molt bé, una versió catalana, no sé si la mateixa:

      Quan vaig trucar al teu pis
      un dia fred i gris
      no contestà ningú.
      Darrere el finestral,
      vaig veure't jo, però mirant-me.
      Eres tu, eres tu....

      Sempre trobes la cançó adequada..

      Suprimeix
  2. Aquest primer ICHIGO-ICHIE m'ha recordat, d'alguna manera, l'AWARE de l'altre dia però agafant-nos-ho millor. Hem d'intentar gaudir de cada moment (sigui una trobada, sigui un instant de bellesa) perquè mai sabem del cert si allò es repetirà. (Nota: He escrit conscientment "intentar" perquè sé que una cosa és la teoria i una altra la realitat).

    He pensat el mateix que tu, fer un IRUSU està totalment justificat en cas dels pesats venedors telefònics. :-D

    Tenir aquesta motivació personal, aquest IKIGAI, és molt bonic i tots hauríem de buscar el nostre. S'ha de felicitar a qui aconsegueix trobar-lo perquè, ja ho he dit abans, no sempre la teoria coincideix amb la realitat.

    ResponSuprimeix
    Respostes
    1. Estem totalment d'acord, Mc! Gràcies pels teus comentaris acurats.

      Suprimeix
  3. A mi m'agrada Ikigai, la motivació, tan important per a totes les coses. De vegades valorem les coses i no fem cas dela motivació i és un fracás.

    ResponSuprimeix
    Respostes
    1. Hi ha un altre llibre que du precisament aquest títol Ikigai i que es bastant interessant que parla de les coses que mantenen a la gent d'edats avançades en bon estat físic i mental. Una observació basada en unes illes on la gent viuen més anys que en cap altre lloc del món,

      Suprimeix
  4. M'agrada molt Ichigo- Ichie, cal que gaudim de les trobades amb amics...
    Jo diria que més d'una vegada he dut a terme Iruso, serveig per treure't de sobre algun pesat...
    M'encanta Ikigai, tan per afrontar el nou dia amb il·lusió, com per això de la bona salut en edats avançades...
    Que savis els japonesos!!!

    ResponSuprimeix
    Respostes
    1. Hauríem de fer cursos d'Ikigai, a veure si n'aprenem una mica...

      Suprimeix
  5. És impossible recordar aquestes paraules pel dia a dia, i és una autèntica pena! Avui penso que l'estrella és Ikigai, que em sembla un significat preciós i que caldria que tinguéssim una paraula per definir. Potser aquí diríem que és el nostre 'motor'. Però jo destacaria Irusu, perquè no de manera presencial, però al telèfon jo sempre faig veure que no hi sóc quan no conec el telèfon. Si el conec responc, és clar, i si no puc en aquell moment de seguida envio un missatge. Però números desconeguts... com si sentís ploure. Segur que els japonesos tenen una paraula per sentir ploure...

    ResponSuprimeix
    Respostes
    1. Jo tampoc no les recordo, però si que recordo que existeixen i les puc buscar.

      Podria ser que "sentir ploure" en japonès s'assemblés molt a Irusu... he, he, he... O al revés que la traducció catalana més adequada a Irusu fos "Com si sentís ploure"

      Suprimeix
  6. A mi em motiva per viure la poesia que trobo entremesclada amb la prosa. Les dues coses m'omplen, sobretot una en relació amb l'altra, el contrast, el trencament. Si tot és prosaic no trobo sentit a la vida, si me'n vaig massa de l'olla tampoc.

    ResponSuprimeix
    Respostes
    1. Una motivació preciosa i ben trobada... crec que et servirà sempre perquè és inesgotable.

      Suprimeix
  7. In this manner my partner Wesley Virgin's story starts in this SHOCKING AND CONTROVERSIAL VIDEO.

    Wesley was in the military-and shortly after leaving-he found hidden, "MIND CONTROL" tactics that the CIA and others used to obtain anything they want.

    THESE are the same SECRETS many famous people (notably those who "became famous out of nowhere") and elite business people used to become wealthy and famous.

    You probably know that you use only 10% of your brain.

    Mostly, that's because most of your brainpower is UNCONSCIOUS.

    Perhaps that thought has even taken place INSIDE your own brain... as it did in my good friend Wesley Virgin's brain 7 years back, while riding an unlicensed, beat-up bucket of a car without a license and in his bank account.

    "I'm absolutely fed up with living payroll to payroll! When will I finally make it?"

    You took part in those types of questions, ain't it so?

    Your very own success story is going to happen. You just have to take a leap of faith in YOURSELF.

    Watch Wesley Virgin's Video Now!

    ResponSuprimeix

Publica un comentari

Publicacions populars