Embriagueu- vos de Baudelaire

Santa Maria del Pla - Sanaüja

Traduint Baudelaire, que escriu coses molt boniques:

Embriagueu-vos

S'ha d'estar sempre embriagat, tot és aquí; és l'única qüestió. Per no sentir l’horrible i pesada càrrega del temps que us trenca les espatlles i fa que us doblegueu cap a terra, cal que us embriagueu sense treva.

Però de què? De vi, de poesia o de virtut, a la vostra manera, però embriagueu-vos!

I si algun cop, sobre els graons d'un palau, sobre l'herba verda d'un fossat, en la solitud avorrida de la vostra cambra, us desperteu amb l’embriaguesa ja disminuïda o desapareguda, demaneu al vent, a l'onada, a l'estrella, a l'ocell, a tot allò que fuig, a tot allò que gemega, a tot allò que roda, a tot allò que canta, a tot allò que parla, demaneu quina hora és; i el vent, l'onada, l'estrella, l'ocell, el rellotge, us respondran: “És l'hora d'embriagar-se! Per no ser els esclaus martiritzats del temps, embriagueu-vos; embriagueu-vos sense parar! 

De vi, de poesia, d'amor o de virtut, a la vostra manera.”

BAUDELAIRE

I sí! m'embriago sovint, però mai de vi ni de virtut. No m’agraden gaire ni l'un ni l'altra. M'embriago de moltes coses més que les que proposava Baudelaire: de paisatge, dels meus pobles, de postes de sol, de colors, de poesia, de literatura, de música, d'amistat, d'amor...

Embriagueu-vos, ara que sou a casa, segur que trobeu amb què fer-ho.

<