La lluna partida
Imatge dins Associació Fotogràfica Jaume Oller
La fletxa i la diana
claror i penombra
la nit que se'n desdiu.
La lluna partida
com un cor travessat.
claror i penombra
la nit que se'n desdiu.
La lluna partida
com un cor travessat.
.....................................................carme
La lluna plena
la lluna partida
la lluna sencera
la lluna ha 'ribat.
la lluna partida
la lluna sencera
la lluna ha 'ribat.
.....................................................xavier
High Noon for the Moon
and five to twelve here on earth.
Five minutes to go.
One giant leap for mankind
one tiny step for nature
and five to twelve here on earth.
Five minutes to go.
One giant leap for mankind
one tiny step for nature
............................................................sean
La lluna plena
ResponEliminala lluna partida
la lluna sencera
la lluna ha 'ribat.
Moltes gràcies, Xavier.
EliminaM'agrada molt el teu poema.
M'agraden molt els vostres poemes.
ResponEliminaSembla un rellotge marcant les sis. ;-)
Aferradetes, preciosa.
Moltes gràcies!
EliminaPodria ser, ara a les 6 ja és bastant fosc...
Aferradetes de claror de lluna.
[A tanka came to my mind]:
ResponEliminaHigh Noon for the Moon
and five to twelve here on earth.
Five minutes to go.
One giant leap for mankind
one tiny step for nature
Moltes gràcies, Sean.
EliminaNo sé si sabré expressar bé el sentit de la teva tanka, però intento traduir-la. Al post, anirà el teu original.
Un alt migdia per a la lluna
I les dotze menys cinc aquí a la terra.
Falten 5 minuts.
Un salt gegant per la humanitat
un pas petit per la natura.
Your translation looks congenial, Carme. Thank you!!
Elimina🥰😘
EliminaAixò del "cor travessat" m'agrada molt! Tots els vostres poemes m'agraden.
ResponEliminaA mi també m'agraden... i m'agrada molt que un poema, teu o meu, no hi fa res, porti tanta cua...
Elimina