Llum a la tomba
El mestre li havia dit que trobaria un missatge ocult en aquest text gravat a la pedra de la tomba, mirant sempre l'escletxa de sol a les 11 del matí. El dia que les lletres il·luminades a aquesta hora tinguessin un sentit per elles mateixes, al marge del text sencer, aquest sentit seria el que el portaria a trobar la seva missió a la vida.
Mai no va saber trobar aquest fragment de lletres il·luminades amb sentit. Quants dies en tot aquest any d'observació havien estat núvols? Ho tenia apuntat, havien estat 72...
Es va adonar que el temps atmosfèric també estava en contra seva... li havia boicotejat aquest coneixement.
Malgrat haver fet 2 cursos de llatí al batxillerat elemental, gairebé no recordo res d'aquesta llengua. Potser només les paraules més utilitzades en actes litúrgics.
ResponEliminaHe anat a casa del Dr. Google i m'ha donat aquesta traducció:
APRENDRE QUI ÉS PETER ABBAS COM QUI SAP QUE EL MEU NÈCTIC ERA FALS TORNAR ES TORNAR A LA VALL.
Com es pot veure és una frase mal construïda i no s'acaba d'entenfre, segurament per una mala traducció, o potser perquè he introduït malament les paraules.
Jo tampoc recordo res del llatí, bé potser encara et recitaria el rosa-rosae de memòria però poca cosa més.
EliminaGràcies per la traducció de Google. Jo ho he buscat també i a travès d'un diccionari, m'ha sortit d'una altra manera:
QUI SÀPIGA QUI ÉS PERE L'ABAT, AQUÍ DESCANSA I VAN SER ENGANYATS PER LA PEDRA DE LA VALL.
No m'estranya que no hi trobés el significat... jo ni amb el traductor!.🤔 Sembla que també m'he quedat amb el rosa-rosae.
ResponEliminaHas tret un bon relat d'aquesta bonica llum a la tomba.
Aferradetes, nina.
A mi tampoc m'estranya, ja es veu que no era expert en enigmes, i a més a més tampoc sabia si era ben cert, a vegades els mestres s'entenen només ells a ells mateixos, he, he, he...
EliminaGràcies Paula. Aferradetes, bonica!
Potser eren les 11 hora solar ! ...jejejee a vegades busquem on no toca i no trobem res.... d'això, en McAbeu potser us ajuda en l'enigma !! :)
ResponEliminaSalut !!
Bona idea, Artur! He, he, he... en realitat només és una mini història, no és un enigma real a resoldre.
EliminaSalut, Artur!
Un intent ! :) Agafant la part il·luminada , es llegeix "requiescit eric valli" (La línia superior e inferior) i traduït se'n treu "Descansa a la vall" , per tant podria ser que la seva missió fos la de fer-se eremita , anar a la vall i descansar en la contemplació !. Què tal, podria colar ?? jejejejje
ResponElimina😂😂😂 Em sembla una interpretació genial, Artur! Et confesso que a mi se'm va passar pel cap intentar trobar un bocí de text amb algun sentit o altre, però al final no ho vaig fer.
EliminaM'encanta la teva solució. Dedicar-se a la contemplació en una preciosa vall, què més vol? he, he,he...
Mas o menos debe ser algo como:
ResponEliminaQue descansen aquí los que no conocen al abad Pedro:
No tengas miedo a equivocarte, este era Pedro Riguall
Se le raro
Que descansen aquí los que no conocen al abad Pedro:
ResponEliminaNo tengas miedo a equivocarte, este Peter era Riguall
No se por que me ha salido antes ese engendro creo que es el corrector ortográfico de Google .
A ver si no me lo escoña ahora.
Nada no hay nada que hacer me lo corrige mal
ResponEliminaes: "que descansen".
Y abajo: "No tengas miedo a equivocarte este era Pedro Riguall"
Moltes gràcies, Erik, per la teva aportació!
EliminaEl meu llatí és realment una llengua morta, així que no m'hi ficaré en l'intent de traduir res. Tot i que trobo molt interessants les diferents versions que us han anat sortint, suposo que en una barreja de totes trobaríem la certa.
ResponEliminaAra bé, el que m'ha interessat (i m'ha agradat) molt més és el teu relat. M'he imaginat aquest pobre deixeble tots i cadascun d'aquells 72 dies ennuvolats amb la decepció de no poder llegir res i amb la recança de, potser just aquell dia de mal temps que també és mala sort, haver-se-li escapat l'oportunitat de trobar la solució a l'enigma. Espero que a més d'apuntar-se el total també s'hagi apuntat quins dies concrets va estar núvol i que l'any que ve tingui més sort.
L'any que ve, si s'ho ha apuntat tot bé, només hi haurà d'anar 72 dies. Clar que amb el dubte de l'hora del sol i l'hora oficial, més li valdria tornar a començar pel començament. I mirar les dues hores. He, he, he...
EliminaAixò podria ser la llavor d'una bona història d'intriga, eh!
ResponEliminaHe, he, he...
EliminaJo, ni amb la lupa n'he pogut treure l'entrellat, de la part fosca, de totes maneres per la magnitud de la tomba i deu descansar ( o no) algun abat ...
ResponEliminaBon a nit, Carme.
L'abat Pere Rigual, segons sembla...
EliminaBona nit, maca!
El meu pare sabia moltíssim llatí perquè va estudiar al seminari de Vic, ja li diré si m'ho pot traduir.
ResponEliminaNo té molta importància, era només un mini relat, però si ho fas serà molt benvinguda la traducció.
Elimina